1
00:00:23,280 --> 00:00:27,405
MOSFILM
2
00:00:32,490 --> 00:00:35,572
NATALIA BODARCHUK
3
00:00:35,783 --> 00:00:38,865
DONATAS BANIONIS
4
00:00:39,076 --> 00:00:42,158
YURI JARBET
5
00:00:42,368 --> 00:00:45,451
VLADISLAV DVORETSKY
6
00:00:45,661 --> 00:00:48,742
NIKOLAI GRNKO
7
00:00:48,952 --> 00:00:52,035
Anatoly Solonitsyn
8
00:00:57,747 --> 00:01:03,614
Nel film
9
00:01:04,373 --> 00:01:12,032
SOLARIS
10
00:01:12,792 --> 00:01:19,240
Basato sulla fantascienza
romanzo di Stanislav Lem
11
00:01:20,085 --> 00:01:26,878
Scenario:
L'AMICO GORENSTEIN, ANDREI TARKOFSKY
12
00:01:27,629 --> 00:01:34,622
Diretto da:
ANDREI TARKOFSKY
13
00:01:35,547 --> 00:01:41,877
Operatore
Vadim Yusof
14
00:01:42,841 --> 00:01:49,634
Capo progettista
MICHELE ROMANTINO
15
00:01:50,425 --> 00:01:54,255
Compositore musicale
EDOARDO ARTEMIEV
16
00:01:54,469 --> 00:01:57,586
Operatore del suono
Semyon Litvinov
17
00:02:56,775 --> 00:02:59,858
È stato utilizzato nel film
18
00:03:00,068 --> 00:03:06,268
Musica corale di Bach
19
00:03:12,654 --> 00:03:21,024
SOLARIS
PARTE PRIMA
20
00:07:25,612 --> 00:07:30,271
Chris, vieni qui!
Sei arrivato giusto in tempo!
21
00:07:30,864 --> 00:07:34,112
Cammina un'ora al giorno.
22
00:07:36,865 --> 00:07:39,864
Ha lavorato molto.
tutta la notte a volte.
23
00:07:40,116 --> 00:07:43,317
Oh, che "solaristico"!
24
00:07:43,534 --> 00:07:48,193
Mi ricorda un ragioniere!
25
00:07:49,036 --> 00:07:51,193
Ti aspettavamo ieri.
26
00:07:51,412 --> 00:07:53,899
Voleva andarsene quando mi ha visto.
27
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
Ciao.
28
00:08:03,247 --> 00:08:05,038
cosa stai facendo?
29
00:08:10,165 --> 00:08:13,366
Non avrei dovuto disturbarti oggi.
30
00:08:17,376 --> 00:08:21,786
Quanti anni abbiamo!
Adesso ho capito.
31
00:08:24,668 --> 00:08:28,615
Tutto dipenderà
dal suo primo rapporto dalla stazione.
32
00:08:28,836 --> 00:08:32,701
I messaggi sono confusi.
33
00:08:32,963 --> 00:08:37,207
Se conferma
quel lavoro lì è impossibile...
34
00:08:37,423 --> 00:08:40,088
...la stazione uscirà dall'orbita
di Solaris.
35
00:08:40,797 --> 00:08:42,954
Capire.
36
00:08:43,423 --> 00:08:46,091
Hai promesso di parlargli.
Ho portato il film.
37
00:08:47,883 --> 00:08:49,590
Sì, naturalmente.
38
00:08:51,093 --> 00:08:54,874
Non hai obiezioni,
tenere il piccolo qualche giorno?
39
00:08:57,885 --> 00:09:02,757
Anna si prende cura di lui.
Sarà felice di prenderlo in consegna.
40
00:09:11,221 --> 00:09:13,592
Quando parte?
41
00:09:13,805 --> 00:09:17,421
Domani a quest'ora,
se ne sarà andato.
42
00:09:28,434 --> 00:09:30,472
Bello, è qui.
43
00:09:31,685 --> 00:09:37,470
Sembra la casa di mio nonno.
Mi piace molto.
44
00:09:37,687 --> 00:09:41,054
Ne abbiamo costruito uno simile.
45
00:09:42,022 --> 00:09:44,177
Non mi piacciono
le cose nuove.
46
00:11:08,631 --> 00:11:15,790
Devo andare.
Ho molto lavoro.
47
00:11:18,549 --> 00:11:21,383
Non vuoi vederlo?
48
00:11:21,592 --> 00:11:24,046
L'ho visto molte volte.
49
00:11:28,011 --> 00:11:30,047
Il 21° giorno dello sbarco
della nostra missione...
50
00:11:30,260 --> 00:11:32,465
...il radiobiologo Visnyakov
e il fisico Fechner...
51
00:11:32,677 --> 00:11:39,292
hanno fatto un volo di ricerca
nell'oceano di Solaris.
52
00:11:39,513 --> 00:11:43,212
Non sono tornati.
Abbiamo ordinato un'indagine.
53
00:11:43,431 --> 00:11:47,804
C'era nebbia
e la ricerca si fermò.
54
00:11:48,015 --> 00:11:50,634
Tutti tornarono alla stazione...
55
00:11:50,849 --> 00:11:55,555
tranne l'elicottero
del pilota Burton.
56
00:11:56,059 --> 00:11:59,640
Tornò dopo il tramonto.
57
00:11:59,852 --> 00:12:06,465
Andò nella sua stanza,
in stato di shock.
58
00:12:06,686 --> 00:12:12,970
Insolito per qualcuno...
che pilota da undici anni.
59
00:12:13,189 --> 00:12:14,789
È fantastico.
60
00:12:14,814 --> 00:12:19,518
Recuperato presto,
ma non uscì mai più dal cosmoplano.
61
00:12:19,731 --> 00:12:23,429
Non si è avvicinato alla finestra
da dove era visibile l'oceano.
62
00:12:23,649 --> 00:12:27,940
Mentre sei in clinica,
ha scritto che vuole fare una dichiarazione
63
00:12:28,150 --> 00:12:30,604
di grande importanza,
64
00:12:30,818 --> 00:12:34,183
che giudicherebbe, presumibilmente,
il futuro del Solarismo.
65
00:12:34,442 --> 00:12:37,691
Ascoltiamola
lascialo parlare da solo.
66
00:12:40,611 --> 00:12:45,152
È ora che Burton parli.
67
00:12:54,531 --> 00:12:58,361
Quando sono sceso per la prima volta
a trecento metri...
68
00:12:58,658 --> 00:13:00,863
...ho lottato
per tenere il passo...
69
00:13:01,534 --> 00:13:03,653
...perché si è alzato il vento.
70
00:13:06,075 --> 00:13:09,738
Mi sono concentrato sulla gestione
della barca.
71
00:13:10,535 --> 00:13:13,984
Non stavo guardando fuori.
72
00:13:15,329 --> 00:13:17,948
Sono entrato nella nebbia.
73
00:13:18,163 --> 00:13:19,868
Era normale nebbia?
74
00:13:20,078 --> 00:13:23,196
Non avevo mai visto niente di simile prima.
75
00:13:23,413 --> 00:13:27,787
Era denso
e un po' appiccicoso.
76
00:13:28,290 --> 00:13:30,364
Le finestre erano coperte.
77
00:13:31,583 --> 00:13:37,580
A causa della resistenza,
ho perso altezza
78
00:13:38,625 --> 00:13:43,996
Dove avrebbe dovuto esserci il sole
la nebbia era luminosa e rossa.
79
00:13:46,378 --> 00:13:49,745
Mezz'ora dopo,
Sono uscito allo scoperto.
80
00:13:50,296 --> 00:13:55,036
Rotondo, con un diametro
poche centinaia di metri.
81
00:13:57,338 --> 00:14:02,875
È stato allora che ho notato il cambiamento
nell'oceano.
82
00:14:03,090 --> 00:14:08,921
La superficie era visibile
quasi trasparente.
83
00:14:09,758 --> 00:14:12,247
Si è raccolto dal basso
una melma gialla.
84
00:14:13,759 --> 00:14:19,959
Quando stava salendo,
brillava come il vetro.
85
00:14:20,178 --> 00:14:25,084
Poi ha cominciato a gonfiarsi
e schiumogeno.
86
00:14:25,303 --> 00:14:28,302
La superficie era marrone,
come sciroppo bruciato.
87
00:14:29,429 --> 00:14:34,966
La sostanza si solidificò
in grossi grovigli...
88
00:14:35,223 --> 00:14:39,548
e lentamente,
ha assunto varie forme.
89
00:14:40,098 --> 00:14:42,801
Il muro ha iniziato a tirarmi
della nebbia,
90
00:14:43,058 --> 00:14:46,638
e sono stato costretto a resistere
in questo potere.
91
00:14:47,142 --> 00:14:48,849
Quando ho guardato di nuovo in basso...
92
00:14:49,060 --> 00:14:52,972
Ho visto qualcosa come il giardino.
93
00:14:53,186 --> 00:14:54,786
Giardino?
94
00:14:55,852 --> 00:14:57,642
Silenzio, per favore.
95
00:14:58,640 --> 00:15:02,552
Ho visto piante, cespugli, acacie,
percorsi.
96
00:15:02,767 --> 00:15:05,600
Tutto dello stesso materiale.
97
00:15:05,937 --> 00:15:10,013
Le piante avevano foglie?
98
00:15:10,604 --> 00:15:13,010
I cespugli, le acacie?
99
00:15:13,458 --> 00:15:17,619
Era come il gesso di Parigi,
ma a grandezza naturale.
100
00:15:18,710 --> 00:15:21,377
All'improvviso tutto cominciò a incrinarsi.
101
00:15:23,712 --> 00:15:30,704
La schiuma cominciò a diventare più forte.
102
00:15:33,172 --> 00:15:35,495
Lo vedrai tu stesso.
103
00:15:38,007 --> 00:15:41,917
È tutto su pellicola.
104
00:15:42,131 --> 00:15:46,126
Allora smettiamo di ascoltare,
105
00:15:46,800 --> 00:15:50,960
e vediamolo tutto,
con i nostri occhi.
106
00:15:51,843 --> 00:15:57,424
Mostraci il film.
Sarà molto interessante.
107
00:17:34,701 --> 00:17:41,150
- Tutto qui?
- SÌ.
108
00:17:41,953 --> 00:17:43,744
Non abbiamo capito niente.
109
00:17:47,245 --> 00:17:49,367
Sono solo nuvole!
110
00:17:49,579 --> 00:17:53,574
Sarà, forse,
la nebbia di cui parlavo.
111
00:17:56,248 --> 00:17:58,536
Anch'io sono sorpreso.
112
00:18:00,792 --> 00:18:04,737
Forse è stato influenzato dal campo biomagnetico
di Solaris,
113
00:18:04,958 --> 00:18:06,700
nella mente di Burton.
114
00:18:06,917 --> 00:18:11,078
Correnti oceaniche
è un cervello enorme,
115
00:18:11,502 --> 00:18:13,102
in grado di pensare.
116
00:18:13,294 --> 00:18:16,412
Questo è un caso dubbio.
117
00:18:17,504 --> 00:18:20,336
Non eri malato
quel giorno?
118
00:18:21,504 --> 00:18:23,791
Questo non ha senso.
119
00:18:28,965 --> 00:18:30,588
Continueremo da qui.
120
00:18:30,799 --> 00:18:34,626
...Ho visto qualcosa galleggiare.
121
00:18:36,424 --> 00:18:43,039
Sembrava l'abito di Fechner.
122
00:18:44,010 --> 00:18:47,459
Ho cerchiato per non perderlo.
123
00:18:48,637 --> 00:18:52,677
All'improvviso la forma
cominciò a salire...
124
00:18:53,720 --> 00:18:58,426
...come se galleggiasse sull'acqua.
125
00:19:01,348 --> 00:19:05,672
L'uomo non indossava l'uniforme
e si stava muovendo.
126
00:19:05,973 --> 00:19:07,715
Era umano?
127
00:19:08,057 --> 00:19:10,344
Sì, amico.
128
00:19:14,142 --> 00:19:16,513
Hai visto la sua faccia?
129
00:19:16,810 --> 00:19:18,410
SÌ.
130
00:19:23,769 --> 00:19:25,369
Quale uomo?
131
00:19:29,896 --> 00:19:31,603
Chi era?
132
00:19:34,106 --> 00:19:36,640
Era un bambino.
133
00:19:37,814 --> 00:19:40,766
- L'hai riconosciuto?
- No, non l'ho mai visto prima.
134
00:19:44,483 --> 00:19:46,688
Quando mi sono avvicinato...
135
00:19:48,651 --> 00:19:51,650
Ho notato qualcosa di spiacevole.
136
00:19:51,861 --> 00:19:53,601
cosa intendi?
137
00:19:57,819 --> 00:19:59,894
All'inizio non capivo...
138
00:20:01,070 --> 00:20:04,603
ma poi ho visto
è stato enorme.
139
00:20:07,865 --> 00:20:11,111
Quattro metri di altezza.
140
00:20:12,031 --> 00:20:18,824
occhi azzurri,
capelli neri.
141
00:20:19,117 --> 00:20:20,740
Se non ti senti bene...
142
00:20:23,493 --> 00:20:27,072
...ci rinviiamo a domani.
143
00:20:28,452 --> 00:20:30,052
Continuerò.
144
00:20:37,163 --> 00:20:43,575
Era nudo,
come un neonato.
145
00:20:46,456 --> 00:20:49,621
E liquido
o meglio scivoloso.
146
00:20:50,499 --> 00:20:52,372
La sua pelle splendeva.
147
00:20:52,917 --> 00:20:56,364
Andava su e giù con le onde...
148
00:20:56,583 --> 00:20:58,373
e nonostante ciò si stava muovendo.
149
00:20:58,584 --> 00:21:00,622
Era disgustoso.
150
00:21:12,003 --> 00:21:15,287
Un momento...
151
00:21:16,505 --> 00:21:18,331
Non ha ancora molto.
152
00:21:19,548 --> 00:21:22,216
...le dichiarazioni di Burton,
153
00:21:22,466 --> 00:21:25,085
sono un insieme di allucinazioni,
154
00:21:25,300 --> 00:21:27,669
causato dall'atmosfera
del pianeta,
155
00:21:27,924 --> 00:21:31,457
con sintomi di blackout,
156
00:21:31,675 --> 00:21:36,133
causato da irritazione
della corteccia cerebrale.
157
00:21:37,136 --> 00:21:42,505
Il riferimento non corrisponde
agli eventi reali.
158
00:21:43,261 --> 00:21:45,667
Non completamente.
159
00:21:48,680 --> 00:21:52,212
Professore Messaggero
ha un'opinione diversa.
160
00:21:52,431 --> 00:21:55,466
Crede che l'informazione
Quello di Burton
161
00:21:55,682 --> 00:21:57,590
forse sono vere
162
00:21:57,808 --> 00:22:03,805
e deve essere studiato
in dettaglio.
163
00:22:05,184 --> 00:22:07,887
Ho visto tutto con i miei occhi!
164
00:22:11,311 --> 00:22:14,593
Ho un'altra opinione.
165
00:22:15,436 --> 00:22:18,351
Siamo sull'orlo del baratro
una grande scoperta.
166
00:22:19,104 --> 00:22:24,770
Lasciamo che il fatto non ci tocchi
su cui facciamo affidamento...
167
00:22:24,981 --> 00:22:29,355
nei commenti
di un non scienziato.
168
00:22:29,897 --> 00:22:34,189
Qualsiasi esploratore sarebbe geloso
questo pilota...
169
00:22:34,524 --> 00:22:38,815
la calma,
la sua osservazione.
170
00:22:39,526 --> 00:22:43,059
Inoltre,
sulla base degli eventi recenti
171
00:22:43,986 --> 00:22:49,319
non possiamo interrompere
la ricerca.
172
00:22:50,320 --> 00:22:54,481
Capisco come si sente
Professore Messaggero,
173
00:22:54,696 --> 00:22:57,612
ma vediamo la strada
che abbiamo passato.
174
00:22:57,947 --> 00:23:04,311
Siamo ancora all'inizio.
175
00:23:04,531 --> 00:23:08,147
Anni di sforzi
erano infruttuosi.
176
00:23:11,200 --> 00:23:16,404
Quello che sappiamo di Solaris...
177
00:23:16,617 --> 00:23:19,486
è una montagna
articoli non correlati,
178
00:23:19,702 --> 00:23:25,238
che non entrano nelle scatole
alcune percezioni.
179
00:23:26,329 --> 00:23:29,910
Siamo nella stessa situazione
e ora.
180
00:23:31,539 --> 00:23:33,363
Il solarismo è in declino.
181
00:23:33,580 --> 00:23:38,203
Si tratta di qualcosa di più importante
da Solaristico,
182
00:23:38,415 --> 00:23:41,864
riguardante i confini
della conoscenza umana.
183
00:23:42,375 --> 00:23:45,824
Fissando limiti artificiali alla conoscenza,
184
00:23:46,043 --> 00:23:50,747
abbiamo colto l'idea
dell’illimitato della conoscenza,
185
00:23:51,251 --> 00:23:57,036
e, limitando il progresso,
contribuiamo alla regressione.
186
00:23:59,879 --> 00:24:01,752
Cosa intendi quando dici
che le mie informazioni,
187
00:24:01,963 --> 00:24:04,332
non corrispondono
agli eventi reali?
188
00:24:05,963 --> 00:24:10,289
Dopo averli visti con i miei occhi!
189
00:24:10,965 --> 00:24:15,126
Alcuni fatti reali...
190
00:24:15,383 --> 00:24:17,872
ti hanno causato le allucinazioni.
191
00:24:20,216 --> 00:24:23,713
Quando soffia il vento,
192
00:24:23,926 --> 00:24:27,209
è facile passare per un essere vivente,
un cespuglio.
193
00:24:27,969 --> 00:24:30,968
Tanto più su un pianeta straniero!
194
00:24:31,429 --> 00:24:34,381
Non ti stiamo insultando.
195
00:24:35,222 --> 00:24:39,926
Quali conseguenze avrà?
il punto di vista particolare del professore?
196
00:24:40,597 --> 00:24:42,837
Fondamentalmente nessuno.
197
00:24:43,056 --> 00:24:48,925
Ricerca in questo settore
si fermerà
198
00:24:51,145 --> 00:24:53,099
Ho una dichiarazione da fare.
199
00:24:53,311 --> 00:24:57,970
Non stai insultando me
ma lo spirito della missione...
200
00:25:02,606 --> 00:25:04,432
e così via.
201
00:25:07,481 --> 00:25:09,556
Qui va di moda ridere...
202
00:25:09,773 --> 00:25:13,021
quando parliamo del rapporto
Quello di Burton.
203
00:25:15,234 --> 00:25:20,651
Ci conosciamo da molto tempo,
ma so poco di te
204
00:25:24,110 --> 00:25:26,185
Eri molto bello allora.
205
00:25:26,402 --> 00:25:30,350
Sul serio;
Grazie.
206
00:25:38,365 --> 00:25:41,446
Cosa ne pensi di tutto questo?
Chris?
207
00:25:42,448 --> 00:25:49,739
Voglio parlare con tuo figlio
in particolare.
208
00:25:50,326 --> 00:25:54,568
Non voglio apparire davanti a te
di nuovo stupido
209
00:25:56,785 --> 00:25:59,784
Aspetterò fuori.
210
00:26:05,455 --> 00:26:07,778
È un uomo stupido...
211
00:26:07,997 --> 00:26:14,610
Non dirlo.
Si sente a disagio.
212
00:26:14,831 --> 00:26:18,245
Ha la sensazione che ci stia dando fastidio.
213
00:26:22,084 --> 00:26:27,499
È venuto perché considera la questione
importante.
214
00:26:29,001 --> 00:26:33,376
Nemmeno io volevo vedere nessuno
oggi.
215
00:26:33,586 --> 00:26:36,336
Non ci parliamo più spesso.
216
00:26:42,712 --> 00:26:45,000
Sono felice che tu lo dica.
217
00:26:46,839 --> 00:26:48,830
Anche l'ultimo giorno.
218
00:27:01,301 --> 00:27:03,008
L'ultimo giorno...
219
00:27:06,594 --> 00:27:09,593
Soprattutto quando dici addio,
220
00:27:09,804 --> 00:27:12,210
ti senti malissimo dopo.
221
00:27:13,803 --> 00:27:18,925
Parliamo dopo cena.
222
00:27:19,139 --> 00:27:24,343
Perché l'hai chiamato Burton?
oggi?
223
00:27:26,141 --> 00:27:29,506
Dove dormiranno gli ospiti?
224
00:27:31,683 --> 00:27:33,556
Su, immagino.
225
00:27:35,518 --> 00:27:38,932
Sarò nella culla.
226
00:27:39,186 --> 00:27:41,675
- Forse...
- Mezzo minuto.
227
00:27:44,104 --> 00:27:46,592
Lasciate le stanze adesso!
228
00:27:55,857 --> 00:27:57,765
Ascolta, Chris.
229
00:28:15,902 --> 00:28:17,502
Cosa sta succedendo?
230
00:28:18,111 --> 00:28:23,149
Cosa c'è nel garage?
dove sta guardando?
231
00:28:23,363 --> 00:28:24,986
Un cavallo è.
232
00:28:25,197 --> 00:28:27,023
L'ho già visto.
233
00:28:27,239 --> 00:28:28,839
Andiamo.
234
00:28:32,406 --> 00:28:35,986
È molto buono
Bellissimo.
235
00:28:42,451 --> 00:28:47,571
Solaristic è arrivato a un punto morto...
236
00:28:47,785 --> 00:28:51,234
a causa di fantasie irresponsabili.
237
00:28:52,161 --> 00:28:53,494
Mi interessa solo la verità
238
00:28:53,495 --> 00:28:57,537
vuoi farlo anche con me
di parte...
239
00:28:58,664 --> 00:29:02,362
Non posso essere guidato
dagli impulsi emotivi.
240
00:29:02,582 --> 00:29:05,698
Non sono un poeta.
Il mio obiettivo è specifico:
241
00:29:05,914 --> 00:29:08,949
Oppure ritireremo la stazione
dall'orbita...
242
00:29:09,166 --> 00:29:13,243
e confermeremo il giudizio...
243
00:29:13,459 --> 00:29:15,746
oppure prenderemo misure drastiche...
244
00:29:15,960 --> 00:29:18,710
bombardare l'Oceano
con raggi duri.
245
00:29:18,917 --> 00:29:20,624
L'unica cosa, non quella!
246
00:29:21,168 --> 00:29:25,661
Non vuoi che continuiamo
le indagini?
247
00:29:25,878 --> 00:29:31,829
Vuoi che distruggiamo
cosa ancora non capiamo?
248
00:29:32,756 --> 00:29:36,879
Non sostengo la conoscenza
ad ogni costo.
249
00:29:37,631 --> 00:29:42,254
La conoscenza deve essere basata
nell'etica.
250
00:29:43,549 --> 00:29:47,675
Solo uomo
rende la scienza immorale.
251
00:29:47,884 --> 00:29:49,384
Non dimenticare Hiroshima.
252
00:29:49,385 --> 00:29:53,876
Così non si rende la scienza non etica!
Strano...
253
00:29:57,408 --> 00:30:00,443
Niente è strano.
254
00:30:02,494 --> 00:30:04,615
Nemmeno tu ne sei sicuro
255
00:30:04,828 --> 00:30:09,532
se quello che hai visto
non erano allucinazioni.
256
00:30:09,953 --> 00:30:13,569
Grazie.
Non abbiamo altro da dire.
257
00:30:18,414 --> 00:30:20,157
- Quello che è successo?
- Me ne sto andando.
258
00:30:20,373 --> 00:30:21,973
Per dove?
259
00:30:24,498 --> 00:30:26,454
È un contabile
e non uno scienziato.
260
00:30:26,665 --> 00:30:29,866
non dirlo
Burtone!
261
00:30:30,083 --> 00:30:34,493
Ci conosciamo da vent'anni.
Prima o poi finirà.
262
00:30:35,210 --> 00:30:37,614
Lasci il bambino?
263
00:30:49,422 --> 00:30:53,581
Perché lo hai insultato?
Sei senza cuore.
264
00:30:53,796 --> 00:30:57,044
È pericoloso inviare
nello spazio uno, come te.
265
00:30:57,256 --> 00:31:00,457
Tutto è fragile lì!
266
00:31:00,716 --> 00:31:03,501
La Terra si è adattata e tollera i tipi
come te
267
00:31:03,717 --> 00:31:06,881
non importa quanto le sia costato.
268
00:31:07,093 --> 00:31:11,335
Sei geloso perché mi seppellirà
e tu no?
269
00:31:29,333 --> 00:31:34,538
L'oceano di Solaris
è un cervello particolare.
270
00:31:34,919 --> 00:31:38,167
Successivamente è stato formulato
un altro caso.
271
00:31:38,379 --> 00:31:41,874
Quello l'Oceano
è una sostanza pensante.
272
00:31:42,920 --> 00:31:50,163
Questa teoria
non confermato.
273
00:31:50,923 --> 00:31:52,831
È uno spettacolo su Solaris.
274
00:31:54,758 --> 00:31:57,790
Rimasero pochissimi credenti.
275
00:31:58,007 --> 00:32:01,623
Innanzitutto quelli che si connettono
con la stazione.
276
00:32:01,842 --> 00:32:06,915
Delle ottantacinque persone,
oggi solo tre lavorano.
277
00:32:07,135 --> 00:32:09,423
L'astrobiologo Sartorius,
278
00:32:10,553 --> 00:32:12,153
scienziato informatico Muso...
279
00:32:13,511 --> 00:32:16,924
e il fisiologo Gibarian
affrontare il problema...
280
00:32:18,304 --> 00:32:20,212
Ti chiamo dalla città.
281
00:32:20,430 --> 00:32:22,030
Burtone!
282
00:32:23,848 --> 00:32:27,179
Anna, dobbiamo parlare.
283
00:32:33,683 --> 00:32:39,100
Quello che ho detto a Chris
non era la cosa principale.
284
00:32:39,643 --> 00:32:44,431
Dovevo dirglielo
per Messaggero.
285
00:32:45,644 --> 00:32:50,137
Era interessato a Fechner
che morì nell'Oceano.
286
00:32:51,729 --> 00:32:58,641
Fechner ha un figlio.
Aveva lasciato la sua famiglia.
287
00:32:59,813 --> 00:33:04,603
Siamo andati dalla sua vedova.
288
00:33:05,691 --> 00:33:08,358
Ho visto il bambino con i miei occhi.
289
00:33:08,567 --> 00:33:10,772
Non me l'hai detto.
290
00:33:11,026 --> 00:33:16,726
- Non ne ho avuto la possibilità.
- E quindi?
291
00:33:16,943 --> 00:33:22,278
Somigliava notevolmente al bambino
che ho visto in Solaris.
292
00:33:22,945 --> 00:33:25,435
Solo che non erano quattro metri
alto.
293
00:33:27,280 --> 00:33:30,314
Che non ci pensi
prima del lancio,
294
00:33:32,155 --> 00:33:34,940
ma per ricordarlo
quando arriva.
295
00:39:22,074 --> 00:39:23,733
Sono documenti inutili.
296
00:39:24,033 --> 00:39:27,198
Solo quelli nella mia stanza
meritano.
297
00:39:45,247 --> 00:39:50,035
I lavori... del diploma...
Come sono stati conservati?
298
00:39:58,084 --> 00:40:05,243
Se succede qualcosa, troverò qualcuno
prendersi cura di loro.
299
00:40:05,751 --> 00:40:12,035
Non cercare il film con il fuoco.
L'ho portato con me.
300
00:40:12,253 --> 00:40:14,209
Sì, prendilo, ovviamente...
301
00:43:23,810 --> 00:43:26,892
- Sei pronto, Kelvin?
- Pronto!
302
00:43:27,102 --> 00:43:32,553
Non preoccuparti.
Buon viaggio.
303
00:43:32,769 --> 00:43:37,724
- Quando partiamo?
- Hai già iniziato!
304
00:44:10,112 --> 00:44:13,479
Stazione Solaris!
Non puoi fare niente!
305
00:44:13,697 --> 00:44:18,520
Penso che sto iniziando a perdere
stabilità.
306
00:46:11,808 --> 00:46:15,850
dove sei?
Abbiamo gli stranieri!
307
00:47:46,992 --> 00:47:49,067
Dottor Muso?
308
00:48:14,540 --> 00:48:16,247
Muso?
309
00:48:25,169 --> 00:48:28,119
sono Kelvin,
lo psicologo.
310
00:48:30,044 --> 00:48:33,245
Non mi stavi aspettando, vedo.
311
00:48:35,629 --> 00:48:38,545
Hai fatto la radiografia?
312
00:48:42,424 --> 00:48:46,748
Sì, naturalmente.
313
00:49:00,218 --> 00:49:02,968
Perché sei arrabbiato?
314
00:49:06,929 --> 00:49:10,710
Scusa...
315
00:49:12,306 --> 00:49:15,552
Dov'è Gibarian?
Sartorio?
316
00:49:15,805 --> 00:49:19,634
Sartorius è nella sua stanza.
Gibarian è morto.
317
00:49:19,848 --> 00:49:21,839
Come è morto?
318
00:49:25,225 --> 00:49:26,967
Si è ucciso...
319
00:49:31,225 --> 00:49:35,719
Lo conoscevo.
Non lo farò mai...
320
00:49:35,935 --> 00:49:40,429
Era profondamente depresso.
321
00:49:41,437 --> 00:49:46,096
Da quando tutto questo è iniziato...
322
00:49:50,606 --> 00:49:56,806
Riposati un po'.
Prendi la mia stanza.
323
00:49:57,066 --> 00:49:59,141
Vieni tra un'ora.
324
00:49:59,942 --> 00:50:04,683
Voglio vedere Gibarian.
Sartorio...
325
00:50:04,900 --> 00:50:09,606
Non ti lascerà entrare.
E' nel laboratorio.
326
00:50:09,819 --> 00:50:15,735
So che è successo
qualcosa di straordinario...
327
00:50:15,946 --> 00:50:18,315
e forse...
328
00:50:23,947 --> 00:50:25,606
Dottor Kelvin...
329
00:50:28,657 --> 00:50:34,571
Vieni tra un'ora, per favore.
330
00:50:35,741 --> 00:50:39,322
Vai a riposarti.
331
00:50:40,160 --> 00:50:44,486
Siamo in tre.
Tu, io e Sartorius.
332
00:50:44,703 --> 00:50:47,406
Ci conosci dalle nostre foto.
333
00:50:47,621 --> 00:50:52,443
Se vedi qualcosa di strano...
334
00:50:52,662 --> 00:50:54,654
non perdere la calma.
335
00:50:54,871 --> 00:50:59,696
- Cosa dovrei vedere?
- Dipende da te.
336
00:50:59,915 --> 00:51:05,994
- Allucinazioni?
- No. Ma non dimenticare...
337
00:51:06,207 --> 00:51:09,372
- Che ne dici?
- Dal momento che non siamo sulla Terra.
338
00:51:10,459 --> 00:51:14,667
Parliamo stasera.
339
00:51:14,877 --> 00:51:18,125
O meglio ancora, domani mattina.
340
00:53:05,946 --> 00:53:07,984
A. GIBBARIO
341
00:53:11,821 --> 00:53:14,737
UOMO
342
00:53:44,246 --> 00:53:46,700
PER K.KELVIN
343
00:54:06,185 --> 00:54:08,223
Ciao, Chris
344
00:54:15,978 --> 00:54:18,349
Ho ancora un po' di tempo.
345
00:54:18,562 --> 00:54:21,312
Devo dirti alcune cose.
346
00:54:21,813 --> 00:54:24,137
Lascia che ti avverta.
347
00:54:24,731 --> 00:54:28,857
Ti hanno detto cosa mi è successo.
348
00:54:29,066 --> 00:54:33,604
Muso o Sartorius,
ti diranno i dettagli.
349
00:54:34,941 --> 00:54:39,600
Non importa...
350
00:54:41,986 --> 00:54:44,024
cosa mi è successo
351
00:54:44,278 --> 00:54:48,188
Nessuno può spiegarlo.
352
00:54:48,403 --> 00:54:52,480
Temo che questo sia solo l'inizio.
353
00:54:54,280 --> 00:54:55,738
Non lo desidero, ovviamente.
354
00:54:55,739 --> 00:55:01,985
Ma potrebbe succedere a tutti voi.
355
00:55:02,948 --> 00:55:08,365
Qui può succedere a tutti.
356
00:55:08,575 --> 00:55:10,945
Non pensare che io sia pazzo.
357
00:55:18,785 --> 00:55:21,072
Mi conosci bene.
358
00:55:23,703 --> 00:55:27,117
Se posso
Ti dirò perché l'ho fatto.
359
00:55:28,163 --> 00:55:35,996
Se ti succede,
saprai che non è follia.
360
00:55:36,706 --> 00:55:38,497
Questa è la cosa principale.
361
00:55:38,707 --> 00:55:43,247
Per quanto riguarda la continuazione delle indagini...
362
00:55:43,917 --> 00:55:46,241
Tendo ad essere d'accordo con Sartorius.
363
00:55:46,668 --> 00:55:51,740
Bombardare l'oceano
con raggi duri.
364
00:55:53,054 --> 00:55:56,883
proibito,
ma non c'è altro modo.
365
00:55:57,139 --> 00:56:02,426
Attirerà anche te.
366
00:56:04,723 --> 00:56:10,508
Forse è una soluzione
al vicolo cieco.
367
00:56:11,594 --> 00:56:14,926
Questo è l'unico modo in cui comunicherai
con questo mostro.
368
00:56:15,393 --> 00:56:18,227
Non c'è altra soluzione.
369
00:56:18,686 --> 00:56:20,308
Se...
370
00:59:36,484 --> 00:59:42,269
Il mio nome è Kelvin.
Sono arrivato due ore fa.
371
00:59:54,447 --> 00:59:58,394
Sono in una posizione difficile.
372
01:00:01,906 --> 01:00:04,822
Aprilo o sfondarò la porta!
373
01:00:05,074 --> 01:00:10,740
Lo apro, ma non entrare.
Uscirò.
374
01:00:14,619 --> 01:00:16,822
Il mio nome è Kelvin.
375
01:00:19,160 --> 01:00:25,574
Mi avrai sentito.
Stavo lavorando con Gibarian.
376
01:00:26,080 --> 01:00:30,785
Mi è stato detto dal dottor Snout...
377
01:00:31,373 --> 01:00:35,283
Quindi conosci la storia.
378
01:00:36,331 --> 01:00:41,204
non ne so molto,
solo che è morto.
379
01:00:41,417 --> 01:00:44,499
Potremmo morire tutti.
380
01:00:44,709 --> 01:00:49,911
Ma ha lasciato un testamento
per seppellirlo nella terra.
381
01:00:50,168 --> 01:00:55,788
Voleva entrare nella terra.
382
01:00:56,003 --> 01:00:57,959
Hai sentito parlare di Burton?
383
01:00:58,212 --> 01:01:02,160
Faceva parte del gruppo di ricerca
per Fechner.
384
01:01:02,422 --> 01:01:05,419
Fechner morì gloriosamente,
mentre Gibarian appariva timido.
385
01:01:05,630 --> 01:01:09,459
È morto.
Perchè giudicarlo?
386
01:01:09,715 --> 01:01:16,840
Solo il debito verso la verità,
dovrebbe preoccuparci.
387
01:01:17,051 --> 01:01:20,131
Non è lì che sta la verità
ma...
388
01:01:25,651 --> 01:01:30,441
Il tuo cosiddetto coraggio
è disumanità.
389
01:01:38,404 --> 01:01:41,853
Andare via.
Sei molto sensibile.
390
01:01:42,114 --> 01:01:46,156
Adattare.
Stai bene.
391
01:04:49,445 --> 01:04:52,113
Ho parlato con Sartorius.
392
01:04:52,780 --> 01:04:54,985
Non è molto simpatico.
393
01:04:55,197 --> 01:04:57,734
È uno scienziato dotato.
394
01:05:04,074 --> 01:05:08,400
Non mi sento bene.
395
01:05:09,284 --> 01:05:13,493
non hai niente
ma non ascolti il consiglio.
396
01:05:13,744 --> 01:05:18,200
Oltre a noi,
c'è qualcun altro qui?
397
01:05:18,410 --> 01:05:20,010
Hai visto qualcosa?
398
01:05:22,078 --> 01:05:25,445
Perché mi hai avvertito?
399
01:05:25,663 --> 01:05:27,453
Cosa hai visto?
400
01:05:27,664 --> 01:05:31,871
Umano?
Era reale?
401
01:05:33,372 --> 01:05:37,237
puoi toccarla
per farle del male?
402
01:05:37,957 --> 01:05:40,577
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
403
01:05:42,709 --> 01:05:45,827
E tu chi sei?
404
01:05:51,544 --> 01:05:53,144
Tranquillo...
405
01:06:05,213 --> 01:06:08,415
- Come è arrivato qui?
- Lasciami in pace.
406
01:06:10,882 --> 01:06:12,920
Hai paura...
407
01:06:16,884 --> 01:06:22,751
non preoccuparti
Non ti prenderò per stupido.
408
01:06:22,968 --> 01:06:29,168
Sono pazzo?
Quanto poco... tu niente...
409
01:06:30,512 --> 01:06:33,049
La follia sarebbe una benedizione!
410
01:06:39,931 --> 01:06:41,969
Muso, ascolta...
411
01:07:48,573 --> 01:07:50,529
È assurdo.
412
01:07:51,783 --> 01:07:53,689
Non capiscono niente.
413
01:07:53,906 --> 01:07:56,692
Dicono che sono pazzo.
414
01:08:05,452 --> 01:08:08,615
Eppure devo farlo.
415
01:08:08,827 --> 01:08:12,739
Ho paura degli altri
proveranno ad entrare.
416
01:08:12,995 --> 01:08:18,234
Non capiscono cosa stanno facendo.
417
01:08:19,039 --> 01:08:20,746
ho paura...
418
01:08:22,082 --> 01:08:24,699
Nessuno capirà.
419
01:08:25,081 --> 01:08:29,407
Gibarian, apri!
Basta con le stronzate!
420
01:08:29,666 --> 01:08:32,369
Noi siamo!
421
01:08:32,625 --> 01:08:34,225
Vogliamo aiutarti!
422
01:08:34,668 --> 01:08:36,908
Dicono che vogliono aiutare.
423
01:08:38,127 --> 01:08:41,077
Ok, fermati.
424
01:08:50,630 --> 01:08:52,668
Io stesso mi giudico.
425
01:08:56,088 --> 01:08:57,795
l'hai vista?
426
01:08:59,131 --> 01:09:02,747
Non è una follia, Chris.
427
01:09:05,967 --> 01:09:10,922
Probabilmente ha qualcosa a che fare con
con la mia coscienza.
428
01:09:20,845 --> 01:09:26,631
Avrei voluto che arrivassi in tempo.
429
01:14:11,213 --> 01:14:12,919
Da dove...
430
01:14:17,590 --> 01:14:19,498
Che bello!
431
01:14:34,969 --> 01:14:40,968
Non può...
Come facevi a sapere dov'ero?
432
01:14:41,555 --> 01:14:43,343
cosa intendi?
433
01:14:50,848 --> 01:14:53,598
Chris, mi fai il solletico!
434
01:15:04,248 --> 01:15:07,697
dove sono le mie scarpe?
435
01:15:24,023 --> 01:15:27,058
Non è lì.
436
01:15:38,652 --> 01:15:40,252
Chi è lei?
437
01:15:59,532 --> 01:16:04,688
Chris, sono io.
438
01:16:14,411 --> 01:16:16,118
Lo sai...
439
01:16:19,286 --> 01:16:21,526
mi sento come...
440
01:16:25,830 --> 01:16:28,035
...Devo aver dimenticato qualcosa.
441
01:16:39,166 --> 01:16:41,204
Cosa c'è che non va in me?
442
01:16:46,127 --> 01:16:47,727
mi ami?
443
01:16:47,834 --> 01:16:52,244
Di quali sciocchezze stai parlando, Harry?
Chiedi come se non lo sapessi.
444
01:16:52,461 --> 01:16:55,579
Devo uscire.
Non farò tardi.
445
01:16:55,795 --> 01:17:00,170
- Vengo con te?
- No, torno subito.
446
01:17:01,381 --> 01:17:02,981
NO!
447
01:17:03,173 --> 01:17:05,625
Perché?
448
01:17:09,132 --> 01:17:11,882
Non lo so... non posso...
449
01:17:12,133 --> 01:17:14,254
Cosa non puoi fare?
450
01:17:15,009 --> 01:17:20,757
Sento che devo continuare...
per vederti...
451
01:17:21,593 --> 01:17:27,010
Perché ti comporti come un bambino?
Ho del lavoro, Harry.
452
01:17:34,722 --> 01:17:37,424
Hai ragione, mi sto comportando come un idiota.
453
01:17:39,139 --> 01:17:45,339
Sei nervoso quanto Snout.
454
01:17:46,475 --> 01:17:49,924
- Tipo chi?
- Come Muso.
455
01:17:51,350 --> 01:17:54,349
Come lo conosci?
456
01:17:57,727 --> 01:18:01,592
Devo andare.
Se vuoi, vieni con me.
457
01:18:02,729 --> 01:18:08,263
Non potrai indossare l'uniforme
sopra il vestito.
458
01:18:11,814 --> 01:18:15,097
Aiutami.
459
01:19:01,326 --> 01:19:03,815
Perché mi guardi così?
460
01:19:23,754 --> 01:19:31,800
SOLARIS
PARTE SECONDA
461
01:20:42,231 --> 01:20:45,352
- Vieni dentro.
- E tu?
462
01:20:45,569 --> 01:20:47,895
Devo chiudere il portello.
463
01:20:51,659 --> 01:20:54,529
Sei a tuo agio?
464
01:20:54,745 --> 01:20:56,345
Sì, vieni presto.
465
01:23:11,779 --> 01:23:13,379
Avresti potuto colpire.
466
01:23:13,446 --> 01:23:15,855
Pensavo stessi parlando con qualcuno.
467
01:23:16,951 --> 01:23:18,551
Un motivo in più.
468
01:23:18,912 --> 01:23:23,656
Hai avuto visite?
L'hai gestito meravigliosamente!
469
01:23:26,211 --> 01:23:28,833
Non morirai nemmeno.
470
01:23:30,550 --> 01:23:32,259
Spero che tu fossi moderato all'inizio.
471
01:23:33,220 --> 01:23:36,220
Droghe, veleni,
ipnotici?
472
01:23:37,766 --> 01:23:40,851
Se sei venuto per scherzare,
vai via
473
01:23:41,145 --> 01:23:48,644
Non hai provato con una corda o un martello?
474
01:23:48,863 --> 01:23:52,527
O un calamaio, come Lutero?
475
01:24:02,379 --> 01:24:08,962
L'hai appena chiusa dentro
e basta!
476
01:24:11,180 --> 01:24:13,883
l'altra volta,
niente panico.
477
01:24:15,183 --> 01:24:18,684
Buttalo nel corridoio.
478
01:24:19,815 --> 01:24:22,223
- Sai cos'era?
- Non lo so.
479
01:24:22,610 --> 01:24:25,479
Abbiamo una teoria.
480
01:24:27,447 --> 01:24:31,945
- Chi era lei?
- È morto dieci anni fa.
481
01:24:33,580 --> 01:24:37,413
Hai visto l'incarnazione
della tua percezione di lei.
482
01:24:38,587 --> 01:24:40,578
- Come si chiamava?
-Harry.
483
01:24:50,516 --> 01:24:55,345
Tutto è iniziato dopo gli esperimenti
con i raggi X.
484
01:24:56,939 --> 01:25:00,890
Volevamo esplorare l'Oceano.
485
01:25:01,111 --> 01:25:03,781
Abbiamo scansionato la superficie con i raggi.
486
01:25:05,408 --> 01:25:06,617
Ma poiché...
487
01:25:06,618 --> 01:25:10,748
Sei fortunato.
Quella donna appartiene al tuo passato.
488
01:25:11,500 --> 01:25:13,622
Immagina di guardare...
489
01:25:13,833 --> 01:25:17,203
...qualcosa di sconosciuto,
dal profondo della tua anima.
490
01:25:18,798 --> 01:25:20,398
cosa intendi?
491
01:25:20,509 --> 01:25:26,133
Oceano bombardato
il nostro cervello...
492
01:25:26,349 --> 01:25:28,924
...e ha ottenuto qualcosa
come isole della memoria.
493
01:25:34,232 --> 01:25:38,730
- Vuoi che venga di nuovo?
- Sì e no.
494
01:25:43,537 --> 01:25:46,820
- Il secondo Harry...
- Forse ce ne sono molti.
495
01:25:47,038 --> 01:25:50,455
- Non mi avevi avvertito.
- Non mi crederesti.
496
01:25:51,252 --> 01:25:55,796
Avevo paura e non l'ho fatto...
497
01:25:56,049 --> 01:25:58,173
Non preoccuparti.
498
01:26:00,222 --> 01:26:02,712
La stazione deve essere chiusa.
499
01:26:03,683 --> 01:26:05,972
Questa è la mia missione.
500
01:26:07,980 --> 01:26:11,646
Firmerai la petizione?
501
01:26:12,194 --> 01:26:14,401
E se fosse il collegamento?
cosa stiamo aspettando?
502
01:26:16,448 --> 01:26:18,190
La notte è un momento benedetto qui.
503
01:26:19,158 --> 01:26:21,828
Mi ricorda la Terra.
504
01:26:22,621 --> 01:26:25,825
Puoi legare i documenti
sul ventilatore.
505
01:26:28,670 --> 01:26:33,548
Sarà come sentire il fruscio delle foglie.
506
01:26:34,843 --> 01:26:38,379
Invenzione di Gibarian.
Semplice, come ogni cosa intelligente.
507
01:26:40,642 --> 01:26:44,642
Sartorius ci stava prendendo in giro.
508
01:26:45,481 --> 01:26:47,081
Ma lo ha fatto anche lui
nel suo armadio.
509
01:26:49,695 --> 01:26:55,069
Hai bisogno di riposare.
Ci vediamo in biblioteca.
510
01:26:56,034 --> 01:26:58,241
Ho preparato per te una lista di libri.
511
01:28:48,955 --> 01:28:51,079
Sei tu, Snout?
512
01:28:58,634 --> 01:29:02,548
Chris, dove sei?
513
01:29:03,889 --> 01:29:05,489
vieni qui
514
01:30:42,294 --> 01:30:43,712
È buio...
515
01:30:43,713 --> 01:30:45,587
Dai, non aver paura.
516
01:31:43,864 --> 01:31:46,321
La porta si apre diversamente.
517
01:32:44,059 --> 01:32:46,100
Non aver paura.
Venire.
518
01:33:35,784 --> 01:33:38,702
Quando ho visto che eri scomparso, mi sono spaventata.
519
01:33:42,834 --> 01:33:44,434
Ciao, Chris.
520
01:33:45,963 --> 01:33:50,875
Non ti sento bene.
cosa stai facendo adesso?
521
01:33:53,053 --> 01:33:54,653
Niente.
522
01:33:55,181 --> 01:34:00,473
Sartorius ci vuole nel laboratorio.
523
01:34:01,772 --> 01:34:03,896
Venire.
524
01:34:18,459 --> 01:34:20,417
Chris, cosa c'è che non va in me?
525
01:34:36,980 --> 01:34:39,933
È epilessia?
526
01:35:35,004 --> 01:35:36,604
Questa è mia moglie.
527
01:35:39,176 --> 01:35:40,776
come stai?
528
01:35:43,682 --> 01:35:45,424
Ciao.
529
01:35:47,954 --> 01:35:49,247
Ti stavamo aspettando.
530
01:35:49,248 --> 01:35:50,848
Ora sono fuori dal giro.
531
01:35:52,625 --> 01:35:55,830
- Sono tuoi?
- Del muso.
532
01:35:57,883 --> 01:36:03,636
Da quello che ho capito,
sono fatti di...
533
01:36:03,846 --> 01:36:05,639
Chiamiamoli "Ospiti".
534
01:36:06,976 --> 01:36:12,683
Invece delle persone,
sono costituiti da neutroni.
535
01:36:13,359 --> 01:36:17,190
Ma il sistema dei neutroni
è instabile.
536
01:36:18,030 --> 01:36:20,736
Un campo magnetico li stabilizza
tranne Solaris.
537
01:36:26,790 --> 01:36:28,415
Esemplare perfetto.
538
01:36:30,754 --> 01:36:32,354
Lei è mia moglie!
539
01:36:33,129 --> 01:36:35,704
Congratulazioni.
Godere.
540
01:36:39,305 --> 01:36:42,389
Prendi un campione di sangue
da tua moglie.
541
01:36:42,684 --> 01:36:45,970
- Perché?
- Capirai meglio.
542
01:37:22,229 --> 01:37:26,891
Che ne dici, Muso?
543
01:37:27,109 --> 01:37:28,709
Sono stufo di tutti voi!
544
01:37:31,031 --> 01:37:33,949
Ho bruciato il sangue con l'acido,
ma è rinato!
545
01:37:34,284 --> 01:37:40,619
La rinascita?
L'immortalità è il problema di Faust!
546
01:37:46,988 --> 01:37:48,588
Non c'è bisogno di cotone.
547
01:37:50,297 --> 01:37:52,917
Puoi fare una necroscopia?
548
01:37:53,466 --> 01:37:55,920
Lei è mia moglie!
Non capisci?
549
01:37:56,718 --> 01:38:01,845
Gli esperimenti sono più umani
a loro.
550
01:38:02,602 --> 01:38:06,137
Sarà come tagliarmi una gamba!
551
01:38:08,317 --> 01:38:10,308
Ha fatto male quando hai bussato alla porta?
552
01:38:11,194 --> 01:38:12,938
Naturalmente.
553
01:38:13,822 --> 01:38:16,907
Se le fai qualcosa...
554
01:38:17,118 --> 01:38:24,747
Sei fortunato
che hai contatti con loro.
555
01:38:25,503 --> 01:38:27,010
Potrebbe anche essere piacevole,
ma...
556
01:38:27,011 --> 01:38:30,312
- Sei geloso?
- Forse.
557
01:38:30,550 --> 01:38:35,093
Non provare alcun rimpianto.
È colpa mia.
558
01:38:37,350 --> 01:38:41,135
Quando diventi totalmente disabile...
559
01:38:41,856 --> 01:38:44,689
...chiamaci per aiutarti.
560
01:38:45,483 --> 01:38:48,770
- Perché ti senti in colpa?
- E per te.
561
01:39:35,544 --> 01:39:38,630
Mio padre
ha disegnato di più.
562
01:42:34,304 --> 01:42:35,904
Lo sai...
563
01:42:53,821 --> 01:42:58,281
Non conosco nemmeno me stesso.
Chi sono io?
564
01:43:00,662 --> 01:43:04,706
Chiudo gli occhi e non ricordo
la mia faccia
565
01:43:08,670 --> 01:43:10,270
Sai chi sei?
566
01:43:10,714 --> 01:43:12,314
Tutti lo sanno.
567
01:43:22,561 --> 01:43:26,775
La donna con la pelliccia
mi odiava
568
01:43:26,984 --> 01:43:30,934
è morta
prima che ci incontrassimo.
569
01:43:33,324 --> 01:43:35,565
Non prendermi in giro.
570
01:43:36,911 --> 01:43:40,327
Ricordo di essere venuto a prendere il tè...
571
01:43:41,792 --> 01:43:43,392
...e mi ha cacciato.
572
01:43:44,294 --> 01:43:46,916
Me ne sono andato immediatamente.
Lo ricordo bene.
573
01:43:48,882 --> 01:43:50,482
Cosa è successo dopo?
574
01:43:52,719 --> 01:43:57,597
Poi me ne sono andato.
E non ci siamo mai più visti.
575
01:43:58,851 --> 01:44:00,451
dove sei andato?
576
01:44:00,895 --> 01:44:02,495
In un'altra città.
577
01:44:03,357 --> 01:44:05,683
Ho ottenuto un trasferimento.
578
01:44:06,778 --> 01:44:08,378
Perché non mi hai portato con te?
579
01:44:11,407 --> 01:44:13,007
Ti sei rifiutato di venire.
580
01:44:15,997 --> 01:44:17,597
Ricordo questo.
581
01:45:16,232 --> 01:45:20,312
scusa,
Pensavo fossi sveglio.
582
01:45:20,654 --> 01:45:22,254
cosa sta succedendo
583
01:45:22,323 --> 01:45:24,115
Il tasso di rigenerazione
sta rallentando.
584
01:45:24,826 --> 01:45:28,159
Tra due o tre ore
ce ne libereremo.
585
01:45:28,663 --> 01:45:30,950
È per questo che sei venuto nel cuore della notte?
586
01:45:32,458 --> 01:45:36,124
Ti dirò perché sono venuto.
587
01:45:36,964 --> 01:45:40,797
Dal momento che l'oceano...
588
01:45:41,094 --> 01:45:43,882
...forma i visitatori
nel nostro sonno...
589
01:45:44,555 --> 01:45:47,890
...forse se trasmettessimo quelli diurni
i nostri pensieri...
590
01:45:48,185 --> 01:45:51,139
- Come?
- Con i raggi X.
591
01:45:52,051 --> 01:45:55,503
Forse allora ci rilascerà
dalle visioni.
592
01:45:55,806 --> 01:45:59,471
Ancora le tue stupide teorie?
593
01:45:59,810 --> 01:46:03,641
Sintonizzeremo il raggio
con le onde cerebrali.
594
01:46:03,938 --> 01:46:10,903
Mio?
Trascrivere i miei pensieri?
595
01:46:11,364 --> 01:46:14,450
Se voglio che muoia?
596
01:46:16,205 --> 01:46:18,908
Daremo il massimo
torniamo a questa messa?
597
01:46:19,706 --> 01:46:22,198
Ha già invaso la mia anima.
598
01:46:22,669 --> 01:46:28,425
Chris, stiamo perdendo tempo.
Sartorius ha un'altra soluzione.
599
01:46:29,011 --> 01:46:33,718
Per sterminare
i sistemi neutronici.
600
01:46:36,100 --> 01:46:38,557
Mi stai ricattando?
601
01:46:39,146 --> 01:46:42,231
L'ho convinto a iniziare.
Con l'EEG.
602
01:46:43,068 --> 01:46:46,770
E ancora una cosa.
Per ora, dimentica tutto.
603
01:46:48,659 --> 01:46:52,240
Domani è il mio compleanno.
Sei invitato.
604
01:46:52,912 --> 01:46:55,700
- Vuoi trovarli?
- Voglio!
605
01:46:55,916 --> 01:46:57,516
Non così forte, sta dormendo.
606
01:47:01,714 --> 01:47:09,708
Ha imparato a dormire?
Non avremo un bel finale.
607
01:47:10,974 --> 01:47:12,599
Cosa suggerisci?
608
01:47:12,809 --> 01:47:16,761
Niente. verrai
Domani in biblioteca.
609
01:47:21,318 --> 01:47:28,487
Apparecchieremo la tavola.
Non ci sono finestre lì.
610
01:47:29,580 --> 01:47:33,494
Andiamo a trovare Sartorius.
611
01:47:37,130 --> 01:47:40,249
Sta dormendo.
Se ci segue?
612
01:47:42,093 --> 01:47:44,050
Lascia la porta aperta.
613
01:47:47,600 --> 01:47:51,681
Quale porta?
È una visione.
614
01:48:47,710 --> 01:48:49,310
Torno subito.
615
01:48:50,839 --> 01:48:52,439
dove stai andando?
616
01:49:27,966 --> 01:49:30,339
Perdonami!
617
01:50:27,283 --> 01:50:28,883
Perché non dormi?
618
01:50:33,540 --> 01:50:35,140
non mi ami
619
01:50:35,292 --> 01:50:36,892
Fermati!
620
01:50:39,296 --> 01:50:42,002
- Dobbiamo parlare.
- Per quello?
621
01:50:43,718 --> 01:50:51,547
Non so da dove vengo.
Sai?
622
01:50:52,061 --> 01:50:53,310
Ma cosa dici?
623
01:50:53,311 --> 01:51:01,229
Se lo sai per qualche motivo
non me lo dici...
624
01:51:04,033 --> 01:51:06,821
...me lo dirai qualche volta?
625
01:51:07,871 --> 01:51:11,999
Ma cosa dici?
Non capisco.
626
01:51:13,793 --> 01:51:18,042
Non dirmelo.
Hai paura.
627
01:51:20,553 --> 01:51:22,297
Ecco perché te lo dirò.
628
01:51:24,889 --> 01:51:28,556
Non sono Harry.
Che Harry è morto.
629
01:51:30,814 --> 01:51:32,414
Ha preso del veleno.
630
01:51:34,025 --> 01:51:36,517
Sono qualcun altro.
631
01:51:37,154 --> 01:51:41,531
- Con chi hai parlato?
- Con Sartorius.
632
01:51:41,784 --> 01:51:43,384
Quando? Ieri;
633
01:51:46,915 --> 01:51:49,537
Faresti meglio a dirmelo.
634
01:51:49,752 --> 01:51:52,161
Cosa importa?
635
01:51:58,345 --> 01:52:00,005
Come hai vissuto così a lungo?
636
01:52:01,850 --> 01:52:03,450
Amavi qualcun altro?
637
01:52:05,394 --> 01:52:06,994
Stavi pensando a me?
638
01:52:07,773 --> 01:52:10,146
Nemmeno una volta.
Non sempre.
639
01:52:13,070 --> 01:52:14,694
Ogni volta che mi sentivo male.
640
01:52:21,652 --> 01:52:25,603
Qualcuno ci sta prendendo in giro.
641
01:52:28,077 --> 01:52:30,115
E mentre gioca...
642
01:52:30,787 --> 01:52:34,619
... tanto peggio per te.
643
01:52:37,461 --> 01:52:39,061
Vorrei saperlo
come posso aiutarti
644
01:52:41,926 --> 01:52:48,723
Cos'è successo all'altra ragazza?
645
01:52:58,069 --> 01:53:03,491
Abbiamo litigato. Ultimamente
litigavamo spesso.
646
01:53:04,034 --> 01:53:06,358
L'ho lasciata.
647
01:53:08,330 --> 01:53:11,451
Mi ha fatto capire...
648
01:53:12,502 --> 01:53:16,168
Quando vivi a lungo con qualcuno,
non sono necessarie parole.
649
01:53:18,299 --> 01:53:20,209
Non pensavo fosse grave...
650
01:53:20,469 --> 01:53:27,636
Poi mi sono ricordato che avevo lasciato le iniezioni
nel frigorifero.
651
01:53:30,023 --> 01:53:33,890
Le avevo detto come si comportano.
652
01:53:34,110 --> 01:53:37,561
Avevo paura
e volevo tornare indietro.
653
01:53:38,990 --> 01:53:42,360
Ma volevo che capisse
che ho preso sul serio le sue parole.
654
01:53:43,162 --> 01:53:45,784
Il terzo giorno sono tornato.
655
01:53:46,458 --> 01:53:51,535
Era già morta,
con un segno di iniezione sul braccio.
656
01:53:55,592 --> 01:53:57,192
Ti piace questo?
657
01:54:06,063 --> 01:54:08,221
Perché lo ha fatto?
658
01:54:09,775 --> 01:54:13,821
Forse lo sentiva
che non l'amavo davvero.
659
01:54:18,411 --> 01:54:20,011
Ma ti amo.
660
01:54:32,302 --> 01:54:36,514
Chris, ti amo così tanto!
661
01:54:42,605 --> 01:54:44,645
Sonno.
662
01:54:45,025 --> 01:54:46,625
Non so come.
663
01:54:48,737 --> 01:54:53,448
sembra dormire
ma non lo è.
664
01:54:56,578 --> 01:55:00,660
Non viene da me.
665
01:55:02,170 --> 01:55:05,754
Anche questo è sonno.
666
01:55:46,343 --> 01:55:49,428
Il nostro eroe non apparirà.
667
01:55:53,978 --> 01:55:56,648
Forse ha visite.
668
01:56:53,564 --> 01:56:55,474
Tutti qui!
669
01:56:59,655 --> 01:57:01,944
Sei in ritardo di un'ora e mezza.
670
01:57:09,331 --> 01:57:11,408
cosa stai leggendo?
671
01:57:17,591 --> 01:57:19,191
Questa è una stronzata!
672
01:57:25,726 --> 01:57:27,326
Dove l'ho messo?
673
01:57:29,271 --> 01:57:33,816
Questo è tutto!
674
01:57:38,363 --> 01:57:40,523
Vengono di notte...
675
01:57:42,912 --> 01:57:45,285
...ma l'uomo
ha bisogno di dormire.
676
01:57:47,376 --> 01:57:53,746
Questo è il problema.
L'uomo ha perso il sonno.
677
01:58:00,641 --> 01:58:05,186
L'hai letto.
Sono disturbato.
678
01:58:08,107 --> 01:58:11,061
Una cosa so...
679
01:58:22,583 --> 01:58:24,244
quando dormo
Non ho paura...
680
01:58:24,461 --> 01:58:26,583
...Non spero, non lavoro.
681
01:58:27,046 --> 01:58:34,924
Beato lui
chi ha inventato il sonno...
682
01:58:35,139 --> 01:58:38,923
...che eguaglia i pastori
e re.
683
01:58:39,644 --> 01:58:44,851
Il sonno è cattivo.
Assomiglia molto alla morte.
684
01:58:45,567 --> 01:58:50,028
Non hai mai parlato meglio
Sancio!
685
01:58:53,410 --> 01:58:58,286
Devo dire qualche parola?
686
01:58:59,457 --> 01:59:02,032
Saluti a Snout...
687
01:59:02,879 --> 01:59:07,092
...con coraggio
e la sua responsabilità.
688
01:59:07,760 --> 01:59:10,048
Alla scienza e a Snout!
689
01:59:10,846 --> 01:59:13,516
Nella scienza?
È una truffa!
690
01:59:15,434 --> 01:59:20,774
Nessuno risolverà
questo problema!
691
01:59:22,359 --> 01:59:27,438
Non vogliamo conquistare mondi.
692
01:59:28,660 --> 01:59:31,778
Vogliamo espandere la Terra.
693
01:59:33,330 --> 01:59:37,744
Non vogliamo altri mondi.
694
01:59:38,754 --> 01:59:40,792
Solo uno specchio
per vedere il nostro.
695
01:59:41,965 --> 01:59:45,585
Stiamo cercando di stabilire un contatto,
ma falliamo.
696
01:59:46,469 --> 01:59:50,633
Stiamo inseguendo un obiettivo
ciò che temiamo...
697
01:59:50,849 --> 01:59:54,551
...e di cui non abbiamo bisogno.
698
01:59:56,315 --> 01:59:59,815
L'uomo ha bisogno dell'uomo.
699
02:00:07,954 --> 02:00:11,654
Beviamo a Gibarian.
700
02:00:12,249 --> 02:00:14,706
Anche se lo hanno fatto per paura.
701
02:00:28,227 --> 02:00:30,385
Gibarian non aveva paura.
702
02:00:34,276 --> 02:00:36,066
Ci sono cose peggiori della paura.
703
02:00:39,239 --> 02:00:41,860
È morto perché non vedeva via d'uscita.
704
02:00:44,453 --> 02:00:47,455
Pensava che questo
è successo solo a lui.
705
02:00:48,041 --> 02:00:54,791
Molto "Dostoevskij" tutto questo!
706
02:00:56,008 --> 02:00:57,717
Chi sei tu per giudicarci?
707
02:00:57,927 --> 02:01:00,087
So perché sono qui.
708
02:01:01,640 --> 02:01:03,966
L'uomo è stato creato per la conoscenza.
709
02:01:06,271 --> 02:01:09,521
È condannato a imparare.
710
02:01:10,482 --> 02:01:12,082
Il resto è irrilevante.
711
02:01:14,195 --> 02:01:18,610
Che cosa fai esattamente su Solaris?
712
02:01:20,370 --> 02:01:21,829
Che domanda!
713
02:01:21,830 --> 02:01:28,711
Tranne il tuo ex
nient'altro ti interessa.
714
02:01:29,630 --> 02:01:32,548
Sei sempre a letto.
715
02:01:33,134 --> 02:01:35,294
È questo il tuo dovere?
716
02:01:36,097 --> 02:01:40,308
Sei una persona pigra!
717
02:01:41,434 --> 02:01:43,034
Abbastanza!
718
02:01:43,395 --> 02:01:48,735
- Alla salute di Gibarian!
- No, dell'Uomo!
719
02:01:49,028 --> 02:01:51,234
Non era umano?
720
02:01:51,447 --> 02:01:54,532
Non discutiamo, Chris.
721
02:01:55,202 --> 02:01:59,698
Ho un compleanno.
722
02:02:00,082 --> 02:02:08,007
Chris è più ragionevole di te.
723
02:02:10,178 --> 02:02:13,295
Solo lui si comporta umanamente.
724
02:02:13,512 --> 02:02:16,847
Stai fingendo
non sono affari tuoi...
725
02:02:17,059 --> 02:02:22,896
e consideri quei visitatori
è qualcosa di esterno, che impedisce.
726
02:02:23,692 --> 02:02:28,817
Ma i visitatori
è la tua coscienza.
727
02:02:33,286 --> 02:02:34,886
Credo che Chris mi ami...
728
02:02:38,835 --> 02:02:45,750
Ma forse si sta difendendo.
729
02:02:47,301 --> 02:02:48,927
Vuole da me...
730
02:02:50,765 --> 02:02:54,181
Non importa
perché l'uomo ama.
731
02:02:55,771 --> 02:02:57,598
Non è colpa di Chris.
732
02:02:58,858 --> 02:03:02,308
Vi odio tutti!
733
02:03:03,737 --> 02:03:06,609
Non interrompermi!
Sono una donna!
734
02:03:07,117 --> 02:03:09,360
Non sei nemmeno umano!
735
02:03:09,579 --> 02:03:13,991
Scoprilo se puoi!
736
02:03:16,712 --> 02:03:19,380
Harry non esiste!
È morta!
737
02:03:22,967 --> 02:03:26,005
Sei solo una sua copia.
738
02:03:27,056 --> 02:03:31,970
Copia meccanica!
Matrice!
739
02:03:41,490 --> 02:03:46,236
Sì, forse...
740
02:03:56,339 --> 02:04:01,300
Ma sto diventando umano.
741
02:04:05,599 --> 02:04:07,842
Mi sento come te.
742
02:04:14,485 --> 02:04:16,146
Vivo già senza Chris.
743
02:04:19,075 --> 02:04:24,412
ero...
innamorato di lui.
744
02:04:27,792 --> 02:04:29,392
Sono umano!
745
02:04:30,755 --> 02:04:34,883
Sei così crudele!
746
02:05:30,739 --> 02:05:33,148
Alzarsi!
747
02:05:41,670 --> 02:05:43,270
Mio caro!
748
02:05:49,135 --> 02:05:50,879
Questo è facile.
749
02:05:55,852 --> 02:05:57,596
Non dovremmo discutere.
750
02:05:59,230 --> 02:06:03,443
Perdiamo la nostra dignità.
751
02:06:04,653 --> 02:06:10,112
sei umano
ciascuno a modo suo.
752
02:06:12,080 --> 02:06:13,789
Ecco perché stai litigando.
753
02:06:16,040 --> 02:06:17,640
Non mi dispiace, spero.
754
02:06:22,215 --> 02:06:27,044
Sei una brava persona.
Ma hai un brutto aspetto.
755
02:06:35,730 --> 02:06:41,652
Sono un cadavere.
mi stai aiutando?
756
02:06:46,493 --> 02:06:51,321
Qualcuno che ha dato
la sua vita...
757
02:06:51,623 --> 02:06:58,458
...per uno stupido incontro,
per la verità...
758
02:06:58,674 --> 02:07:00,274
...non gli è permesso ubriacarsi?
759
02:07:00,385 --> 02:07:03,470
Naturalmente ne ha diritto.
760
02:07:05,514 --> 02:07:08,849
Credi nella nostra missione?
761
02:07:10,896 --> 02:07:14,480
Non andrò nella mia stanza.
È importante non addormentarsi.
762
02:07:16,068 --> 02:07:18,109
Vado a vedere Faust.
763
02:07:19,865 --> 02:07:26,484
Sartorius in laboratorio,
lotta contro l'immortalità.
764
02:07:26,997 --> 02:07:28,597
Mentre noi...
765
02:07:42,057 --> 02:07:47,098
Se apriamo le finestre
e urlare?
766
02:07:47,938 --> 02:07:49,563
Ascolterà, secondo te?
767
02:07:50,734 --> 02:07:53,769
Chi dovremmo chiamare?
768
02:07:56,030 --> 02:08:00,575
Se lo frustiamo?
769
02:08:01,955 --> 02:08:04,198
O se preghiamo?
770
02:08:04,876 --> 02:08:06,084
Cosa sta succedendo?
771
02:08:06,085 --> 02:08:08,753
Lei è sola lì.
772
02:08:08,962 --> 02:08:13,210
Andare.
Mi sento meglio.
773
02:08:14,386 --> 02:08:19,214
Tra diciassette ore
avremo gravità zero.
774
02:08:20,351 --> 02:08:21,951
Non dimenticarlo.
775
02:11:41,872 --> 02:11:43,472
Harry!
776
02:11:45,127 --> 02:11:47,370
Mi perdoni.
Mi sono lasciato trasportare un po'.
777
02:11:50,215 --> 02:11:51,815
Sta succedendo qualcosa?
778
02:11:53,470 --> 02:11:58,843
no no no
è tutto ok
779
02:15:52,618 --> 02:15:54,218
Ha bevuto ossigeno liquido.
780
02:15:56,916 --> 02:15:58,706
Lo hanno fatto per disperazione.
781
02:15:59,834 --> 02:16:01,494
Diventerà peggio.
782
02:16:01,920 --> 02:16:07,426
Sta diventando sempre più umana.
783
02:16:14,102 --> 02:16:19,179
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Aspetterò che ritorni.
784
02:16:19,483 --> 02:16:22,055
Poi?
te ne andrai
785
02:16:27,033 --> 02:16:31,860
Chris, questo è l'unico posto in cui può vivere.
786
02:16:34,040 --> 02:16:37,825
Cosa dovrei fare?
La amo.
787
02:16:38,046 --> 02:16:41,048
Quale?
Lei o la ragazza nel razzo?
788
02:16:42,134 --> 02:16:46,263
Può girare cento volte.
789
02:16:47,514 --> 02:16:50,516
Non farlo
banale storia d'amore.
790
02:16:55,190 --> 02:16:57,812
Ho avuto un'intuizione
che faremo una brutta fine.
791
02:17:02,574 --> 02:17:04,281
Aiutala.
792
02:17:21,429 --> 02:17:23,029
È terribile, non è vero?
793
02:17:25,015 --> 02:17:29,809
Non riesco ad abituarmi
le continue resurrezioni!
794
02:19:22,882 --> 02:19:24,482
Sono io?
795
02:19:31,348 --> 02:19:34,634
Cosa?...
Cosa?...
796
02:19:37,272 --> 02:19:42,565
Perché?
Perché?
797
02:19:46,782 --> 02:19:49,191
No...
Non sono io...
798
02:19:54,333 --> 02:19:56,410
Io non sono... Harry.
799
02:19:56,794 --> 02:20:01,126
E tu...
Se non sei...
800
02:20:02,092 --> 02:20:04,333
- Non parlare, Harry.
- Non sono Harry!
801
02:20:07,598 --> 02:20:11,182
Forse il tuo aspetto...
802
02:20:11,520 --> 02:20:13,847
...doveva essere una tortura.
803
02:20:14,524 --> 02:20:21,026
Ma tu sei più importante per me
dalla scienza!
804
02:20:22,867 --> 02:20:27,078
- Le assomiglio molto?
- Una volta le somigliavi.
805
02:20:27,913 --> 02:20:30,584
Adesso sei il vero Harry.
806
02:20:31,502 --> 02:20:33,873
Dimmi...
807
02:20:34,878 --> 02:20:38,747
Sono brutto?
puoi guardarmi?
808
02:20:43,891 --> 02:20:46,678
- Ti sto allontanando?
- No.
809
02:20:46,894 --> 02:20:49,184
- Stai mentendo!
- Smettila.
810
02:20:49,398 --> 02:20:50,998
Sono orribile!
811
02:20:58,782 --> 02:21:00,382
Non toccarmi!
812
02:21:49,967 --> 02:21:51,567
Ti amo!
813
02:21:53,764 --> 02:21:57,344
Harry, cosa dovrei fare?
814
02:22:02,438 --> 02:22:05,643
Niente.
815
02:22:11,782 --> 02:22:13,382
Non tornerò sulla Terra.
816
02:22:14,911 --> 02:22:18,446
Vivremo qui alla stazione.
817
02:22:25,342 --> 02:22:26,942
Ho paura.
818
02:24:36,116 --> 02:24:40,823
L’attività oceanica è in aumento.
Il tuo EEG mi ha aiutato.
819
02:24:42,956 --> 02:24:48,876
Ogni volta che mostriamo misericordia,
svuotiamo le nostre anime.
820
02:24:49,422 --> 02:24:51,022
Forse è vero.
821
02:24:52,384 --> 02:24:58,836
Il dolore rende la vita grigia.
822
02:25:03,563 --> 02:25:10,859
Non ci credo...
non lo riconosco...
823
02:25:17,037 --> 02:25:22,033
Ciò che non è necessario nella nostra vita,
le fa male?
824
02:25:22,460 --> 02:25:28,414
Nemmeno questo è vero.
825
02:25:30,008 --> 02:25:31,608
Ricorda il dolore di Tolstoj...
826
02:25:32,971 --> 02:25:37,136
...per l'umanità.
827
02:25:40,814 --> 02:25:42,853
Quanto tempo è passato da allora?
828
02:25:44,442 --> 02:25:48,192
Non capisco.
Aiutami.
829
02:25:51,284 --> 02:25:52,884
Diciamo che ti amo.
830
02:25:53,287 --> 02:25:57,238
Senti l'amore
non lo spieghi.
831
02:25:57,460 --> 02:26:01,870
You explain the idea.
832
02:26:02,713 --> 02:26:05,086
Ti piace questo
che puoi perdere.
833
02:26:05,801 --> 02:26:08,719
te stessa, una donna,
la patria.
834
02:26:10,139 --> 02:26:16,593
Ad oggi,
l'amore era fuori portata.
835
02:26:17,522 --> 02:26:21,473
Siamo così pochi!
836
02:26:23,530 --> 02:26:25,737
Forse siamo qui...
837
02:26:26,492 --> 02:26:29,908
...per capire le persone
come occasione d'amore!
838
02:26:35,709 --> 02:26:37,309
Ha la febbre.
839
02:26:39,422 --> 02:26:43,552
Come è morto Gibarian?
840
02:26:44,638 --> 02:26:46,344
Te lo dirò più tardi.
841
02:26:48,015 --> 02:26:51,883
Non è morto di paura,
ma per vergogna.
842
02:26:52,479 --> 02:26:56,893
La vergogna sarà la salvezza
dell'umanità!
843
02:29:25,238 --> 02:29:26,838
Mamma, io...
844
02:29:30,535 --> 02:29:32,443
Ero in ritardo di due ore.
845
02:29:32,995 --> 02:29:36,745
So che.
Hai fatto un buon viaggio?
846
02:29:38,044 --> 02:29:43,384
Un po' stancante.
È stato bello.
847
02:29:59,320 --> 02:30:05,772
Ritorna di nuovo.
Lo aggiusterò.
848
02:30:06,200 --> 02:30:07,800
Hai tempo.
849
02:30:36,193 --> 02:30:39,693
Non so cosa c'è che non va in me.
850
02:30:44,036 --> 02:30:46,326
Ho dimenticato il tuo volto.
851
02:30:48,000 --> 02:30:52,993
Non hai un bell'aspetto.
sei felice?
852
02:30:53,212 --> 02:30:56,797
Non c'è felicità.
853
02:30:58,762 --> 02:31:01,634
Peccato.
854
02:31:06,394 --> 02:31:08,268
Mi sento molto solo.
855
02:31:21,787 --> 02:31:23,387
Perché ci fai del male?
856
02:31:24,540 --> 02:31:28,954
Cosa ti aspettavi?
Non hai chiamato...
857
02:31:48,235 --> 02:31:50,478
Vivi una vita strana.
858
02:31:51,907 --> 02:31:54,526
Non ti prendi cura di te stesso.
859
02:31:56,994 --> 02:31:58,594
Come sei diventato così?
860
02:32:04,669 --> 02:32:09,914
Che cos'è?
Aspetta, sto arrivando.
861
02:33:49,614 --> 02:33:51,214
Harry...
862
02:34:08,102 --> 02:34:10,428
come stai?
Ti senti meglio?
863
02:34:11,398 --> 02:34:12,998
dov'è Harry?
864
02:34:24,914 --> 02:34:28,118
- Cos'è questo?
- Δεν υπάρχει πια Χάρι.
865
02:34:53,363 --> 02:34:57,776
"Chris, mi dispiace di averti tradito."
866
02:34:58,661 --> 02:35:00,868
"Non c'era altro modo."
867
02:35:02,792 --> 02:35:05,165
"Questa è l'unica soluzione."
868
02:35:11,300 --> 02:35:13,340
"L'ho chiesto."
869
02:35:15,347 --> 02:35:21,517
"Non incolpare nessuno.
Harry".
870
02:35:27,026 --> 02:35:29,150
Lo ha fatto per te.
871
02:35:39,875 --> 02:35:42,544
Muso, ascolta...
872
02:35:44,046 --> 02:35:46,085
Calmati, Chris.
873
02:35:47,174 --> 02:35:50,295
Come è successo?
874
02:35:52,139 --> 02:35:55,141
A burst of light
e un vento.
875
02:36:05,238 --> 02:36:10,743
Litigavamo spesso
ultimamente.
876
02:36:16,415 --> 02:36:21,494
Muso,
perché siamo torturati in questo modo?
877
02:36:24,552 --> 02:36:28,764
Abbiamo perso la sensazione
dell'universo.
878
02:36:29,556 --> 02:36:35,098
Gli antichi
non avevano questo problema.
879
02:36:36,107 --> 02:36:37,849
Ricordi il mito di Sisifo?
880
02:36:40,486 --> 02:36:43,488
Da quando abbiamo inviato
il tuo EEG...
881
02:36:43,865 --> 02:36:46,652
...nessun visitatore è tornato.
882
02:36:47,659 --> 02:36:51,160
Qualcosa di strano
succede nell'oceano.
883
02:36:51,707 --> 02:36:53,996
Cominciarono a formarsi le isole.
884
02:36:54,502 --> 02:36:57,836
Prima uno, poi altri ancora.
885
02:36:58,382 --> 02:37:01,218
Voglio dire, ci ha capito?
886
02:37:01,762 --> 02:37:03,800
Così semplice?
887
02:37:05,056 --> 02:37:09,468
Almeno adesso
possiamo sperare.
888
02:37:17,153 --> 02:37:19,904
- Quanti anni hai?
- Cinquantadue.
889
02:37:21,824 --> 02:37:23,424
Sei qui da molto?
890
02:37:25,204 --> 02:37:27,243
Avrai imparato a conoscere me.
891
02:37:29,668 --> 02:37:34,413
Dopo tanti anni
alla stazione...
892
02:37:36,342 --> 02:37:40,386
senti ancora il tuo legame
con la Terra?
893
02:37:41,305 --> 02:37:47,180
Adesso me lo chiederai
sul significato della vita.
894
02:37:47,896 --> 02:37:50,056
Non essere ironico.
895
02:37:50,607 --> 02:37:57,607
Quando l'uomo
è felice...
896
02:37:57,908 --> 02:38:01,159
...non gli importa
il significato della vita.
897
02:38:03,040 --> 02:38:06,492
Questo è quello che sta chiedendo
alla fine della sua vita.
898
02:38:11,339 --> 02:38:16,466
Non sappiamo quando arriverà la fine.
Ecco perché abbiamo fretta.
899
02:38:17,514 --> 02:38:21,049
The happiest are those...
900
02:38:21,269 --> 02:38:25,052
...cosa che non fanno mai
tali domande.
901
02:38:25,439 --> 02:38:27,479
Cerchiamo un significato.
902
02:38:28,401 --> 02:38:32,151
Ma abbiamo bisogno dei misteri.
903
02:38:32,949 --> 02:38:36,533
Della felicità, della morte,
d'amore.
904
02:38:37,121 --> 02:38:40,784
Forse hai ragione.
Ma non pensarci.
905
02:38:42,333 --> 02:38:46,628
E' come se lo sapessi
quando morirai?
906
02:38:49,216 --> 02:38:52,918
Questo non lo sappiamo
ci rende immortali.
907
02:38:58,977 --> 02:39:03,308
comunque,
la mia missione è finita.
908
02:39:04,276 --> 02:39:07,362
Poi?
Ritorno sulla Terra?
909
02:39:08,906 --> 02:39:10,506
Tutto tornerà alla normalità.
910
02:39:10,616 --> 02:39:13,367
Troverò nuovi interessi.
911
02:39:14,995 --> 02:39:19,208
Ma non mi dedicherò a loro.
912
02:39:22,880 --> 02:39:24,589
Ho il diritto di rifiutare...
913
02:39:25,426 --> 02:39:30,087
...la possibilità di contatto
con l'oceano...
914
02:39:31,097 --> 02:39:35,311
...che cerca di capire
la mia specie?
915
02:39:36,897 --> 02:39:43,434
per restare qui
con tutto ciò che abbiamo toccato...
916
02:39:43,738 --> 02:39:45,611
...che ricordano il nostro respiro?
917
02:39:46,615 --> 02:39:50,696
Perché?
Per la speranza del suo ritorno?
918
02:39:51,663 --> 02:39:53,952
Non ho speranza.
919
02:39:56,002 --> 02:39:58,755
Tutto quello che mi resta,
è aspettare.
920
02:40:00,007 --> 02:40:05,132
Per quello?
Non lo so... Un nuovo miracolo.
921
02:40:12,103 --> 02:40:13,703
stai bene adesso?
922
02:40:14,440 --> 02:40:17,393
Sì, mi sento benissimo.
923
02:40:17,817 --> 02:40:22,195
Penso che sia giunto il momento
per ritornare sulla Terra.
924
02:40:24,409 --> 02:40:26,009
È questo che dici?